アラビア語で「愛してる」は何て言う？男女別の発音・ネイティブのリアルな表現を徹底解説
「アラビア語で『愛してる』ってなんて言うんだろう？」と思って調べると、サイトによってカタカナ表記が違っていて困ったことはありませんか？
実はアラビア語は、「誰に言うか（男女）」と「どんなシチュエーションか」によって言葉がガラリと変わるんです。ここを間違えると、恋人に言いたかったのに「軍隊の敬礼」くらい堅苦しくなってしまうことも……！
ここでは、アラビア語初心者の方向けに、以下の3つを分かりやすく解説します。
- ネイティブが使う「愛してる」（話し言葉）
- ネイティブが使う「愛してる」（話し言葉）
-
恋人を呼ぶ「ハビビ」などの甘いフレーズ
最後に「アラビア語の「愛してる」に関するQ&A」「今日覚えられるアラビア語単語」のコーナーもあるので、ぜひ最後まで楽しんでいってくださいね。
【基本】標準語（フスハー）の「愛してる」
まずは、教科書や手紙で使われる「標準語（フスハー）」の表現です。
メッセージカードや、タトゥーのデザインにするなら、この由緒正しい表現がベストです。
自分が男性か女性かで言葉は変わりません
変わるのは「相手の性別」だけです。
-
相手が女性なら
- Uhibbuki（ウヒッブキ）
- アラビア語：أحبكِ
-
ポイント：最後の「キ (ki)」が女性宛ての印です。
-
相手が男性なら
- Uhibbuka（ウヒッブカ）
- アラビア語：أحبك
-
ポイント：最後の「カ (ka)」が男性宛ての印です。
💡 初心者メモ
日本語の「愛してる」には性別がありませんが、アラビア語は相手によって語尾の母音が変わります。ここが一番のポイントです！
- 発音のコツ： 「ウ」は短く、「ヒッブ」は少し力を込めて。「カ」または「キ」は相手の性別で使い分けます。
- 例えるなら： 英語の「I love you」と同じくらい、気持ちをストレートに伝えられる、最強の「心の鍵」です。
【実践】ネイティブはこう言う！口語（アンミーヤ）
ここで一つ、とても大切なことをお伝えします。
実は、普段の会話やデート中に、先ほどの「ウヒッブカ」と言うことはあまりありません。
標準語と口語の違いって？
アラビア語には「フスハー（標準語）」と「アンミーヤ（方言・口語）」の2つがあります。
-
フスハー（ウヒッブカ）
- イメージ：「私は貴殿をお慕い申し上げております」
-
使う場面：ニュース、公的な手紙、宗教的な場
-
アーンミーヤ（これから紹介する言葉）
- イメージ：「めっちゃ好きやねん」「大好きだよ」
-
使う場面：家族、友達、恋人との会話、LINE、ドラマ
恋人に気持ちを伝えるなら、堅苦しくない「アーンミーヤ」が断然おすすめです！特にエジプトやレバント地方（シリアなど）の言葉が広く通じます。
これで通じる！会話での「愛してる」
-
男性から女性へ →
- Bahebbik（バヘッビク）
-
表記：بحبك
-
女性から男性へ →
- Bahebbak（バヘッバック）
-
表記：بحبك
最初の音が「ウ」ではなく「バ」になるのが特徴です。「今、愛しているよ！」というライブ感が伝わる表現です。
恋人を呼ぶ魔法の言葉「ハビービ」
アラビア語圏では、名前で呼ぶよりも「愛しい人」という呼び名を使うのが一般的です。
-
Habibi（ハビービ）
- 意味：私の愛する人（男性へ）
※最近は女性や友達にもカジュアルに使われます。
- 意味：私の愛する人（男性へ）
-
Habibti（ハビーブティ）
-
意味：私の愛する人（女性へ）
-
会話例
A：「バヘッバック、ヤー ハビービ！」
（愛してるよ、ダーリン！）
B：「ワナ カマン（私/僕もだよ）！」
「愛してる」だけじゃない！もっとロマンチックなアラビア語フレーズ
アラビア語には、「愛してる」以外にも、愛や好意を伝える素敵な表現がたくさんあります。まるで、愛の気持ちを表す「宝箱」の中に、たくさんの美しい宝石が詰まっているようです。
アラビア語の「愛してる」に関するQ&A
最後によくある質問をQ&A形式でまとめました。疑問をスッキリ解決しましょう！
Q1.アラビア語で「大好き」と「愛してる」に違いはありますか？
A. 日本語ほど明確な区別はありませんが、「バヘッバック（Bahebbak）」はLike（好き）からLove（愛してる）まで広く使えます。
もっと深い愛を伝えたい時は「バムート フィーキ（君のために死ねる＝死ぬほど愛してる）」などの情熱的な表現を使います。
Q2.LINEやSNSで送るときはどう書けばいい？
A. アラビア文字が打てない場合は、アルファベットでOKです。
「Bahebbak」や「Habibi」と送れば、現地の若者のようなチャットスタイルになります。
Q3. どの国のアラビア語を覚えればいいの？
A. 迷ったら今回紹介した「エジプト方言」や「レバント方言（シリア・レバノンなど）」がおすすめです。
アラブ世界の映画や音楽でよく使われているため、多くの国の人に通じやすい「標準的な口語」です。
今日のアラビア語単語：愛（Hubb）
せっかくなので、アラビア語の単語を一つ覚えてみませんか？
「愛してる」の核となる名詞、「愛」という単語です。
今日の単語：Hubb（フッブ）
意味：愛
アラビア語で書いてみよう
アラビア語は右から左に書きます。この単語はたった2文字（3画）で書けます！
- ح （ハー）：喉の奥から息を吐く「ハ」の音。
-
ب （バー）：唇を閉じて「ブ」。下に点があるのが特徴。
つなげると…
حُبّ (Hubb)
これだけで「Love」の意味になります。LINEのステータスメッセージなどにも使える、短くて素敵な単語です。
アラビア語で愛してるを伝えることは
たった数種類のロマンチックなフレーズを知るだけで、あなたはアラブ文化の『愛の詩集』のページを開き、言葉の魔法で、国境を越えた人々の心に深く触れることができる言葉こそ、「愛してる」です。
アラビア語の「愛してる」は、一言で言うと奥が深いです！
- 書くときは：ウヒッブカ / ウヒッブキ
- 話すときは：バヘッバック / バヘッビク
- 単語で覚えるなら：Hubb（フッブ）
まずは、パートナーや大切な人に「ハビービ（ねえ、愛しい人）」と呼びかけるところから始めてみてはいかがでしょうか？
アラビア語の響きが、二人の仲をより深めてくれるはずです。
