【保存版】アラビア語で「ありがとう」は？！カタカナ発音・返事・男女別フレーズ一覧
アラビア語で「ありがとう」と言えば、「シュクラン（Shukran）」が最も有名な言葉です。
エジプトでもドバイでも、どの国でも通じる魔法の言葉ですが、実は相手が目上の人だったり、もっと深く感謝を伝えたい時には別の言い回しもあります。
そこで今回は、基本の「ありがとう」から、ネイティブがよく使う「神のご加護を」といった丁寧な表現、そして「どういたしまして」という返事まで、すぐに使えるフレーズを一覧で紹介します。
【3秒でわかる】アラビア語の「ありがとう」一覧表
時間がない方は、まずこの基本の一覧だけ覚えればOKです！
ありがとう
- カタカナ読み：シュクラン
- アラビア語：شكراً
- 使う相手：誰にでもOK
本当にありがとう
- カタカナ読み：シュクラン ジャジーラン
- アラビア語：شكراً جزيلاً
- 使う相手：丁寧・強調
（男性へ）ありがとう
- カタカナ読み：マシュクール
- アラビア語：مشكور
- 使う相手：男性・友人
（女性へ）ありがとう
- カタカナ読み：マシュクーラ
- アラビア語：مشكورة
- 使う相手：女性・友人
どういたしまして
- カタカナ読み：アフワン
- アラビア語：عفواً
- 使う相手：返事
基本の「ありがとう」：Shukran（シュクラン）
最も一般的で、いつでもどこでも使えるのがこれです。
- シュクラン（Shukran / شكراً）
英語の「Thank you」と同じ感覚で、お店の店員さんから友達まで幅広く使えます。
発音のコツは、「シュ」を強めに言い、「ク」は喉の奥で軽く音を止めるようなイメージです。「シュークラン」と伸ばしすぎず、「シュクラン！」と短く言うとネイティブっぽく聞こえます。
丁寧な「本当にありがとう」：Shukran Jazeelan
「シュクラン」だけでは感謝しきれない時、フォーマルな場面ではこちらを使います。
- シュクラン ジャジーラン（Shukran Jazeelan / شكراً جزيلاً）
「ジャジーラン」は「非常に・たくさん」という意味です。
何か大きな助けを受けた時や、ビジネスの場面ではこの言葉を使うと相手に誠意が伝わります。
ネイティブが喜ぶ「神のご加護を」：Barak Allah Fik
アラビア語圏ならではの、とても美しい感謝の表現があります。イスラム教徒の方に対して使うと、非常に喜ばれます。
- バーラカッラー フィーク（Barak Allah Fik / بارك الله فيك）
直訳すると「あなたに神の祝福がありますように」という意味ですが、日常会話では「（お世話してくれて）ありがとう」というニュアンスで頻繁に使われます。
【注意】相手の性別で語尾が変わります
アラビア語の面白い（そして難しい）ところは、相手が男性か女性かで言葉が変わる点です。
- 男性へ言う時 ：バーラカッラー フィーク（Fik）
-
女性へ言う時 ：バーラカッラー フィーキ（Fiki）
もし迷ったら、基本の「シュクラン」を使えば間違いありません。
男性・女性で使い分ける「ありがとう」
親しい間柄やSNSなどでは、受動態を使った以下の表現もよく聞かれます。「感謝されています＝ありがとう」というニュアンスです。
- 男性へ：マシュクール（Mashkur / مشكور）
-
女性へ：マシュクーラ（Mashkura / مشكورة）
「やってくれたね、サンキュ！」くらいのカジュアルな響きがあるので、仲良くなった現地ガイドさんや友人に使ってみましょう。
「どういたしまして」の返事：Afwan
「シュクラン」と言われたら、どう返せばいいでしょうか？
セットで覚えておきたいのがこの言葉です。
- アフワン（Afwan / عفواً）
英語の「You are welcome」にあたります。
実はこの「アフワン」、「すみません（Excuse me）」という意味でも使える便利な言葉です。
- 感謝の返事として ⇒「どういたしまして」
-
人混みを通る時 ⇒「すみません/失礼」
一つの単語で二役こなせるので、旅行中にぜひ使ってみてください。
言葉が通じなくても伝わる「ジェスチャー」
最後に、言葉以上に大切なアラビア圏のジェスチャーを紹介します。
「右手を左胸（心臓の上）に当てる」
「ありがとう（シュクラン）」と言いながら、右手を胸にトントンと当ててみてください。
これは「心からそう思っています」という敬意のサインです。
もしとっさにアラビア語が出てこなくても、笑顔で右手を胸に当ててお辞儀をするだけで、あなたの感謝の気持ちは十分に伝わります。
Q&A：アラビア語の「ありがとう」でよくある質問
Q1.エジプトでも「シュクラン」で通じますか？
A. はい、通じます。
ただ、エジプト独自の言い回しとして「ムタシャッキル（Mutashakkir）」という言葉も非常によく使われます。
これは「感謝しています」という意味で、少し丁寧で温かい響きがあります。タクシーを降りる時などに使うと「おっ、知ってるね！」と喜ばれます。
Q2.友達に送るチャットやSNSではどう書けばいいですか？
A. 英語のアルファベットで「Shukran」と書くのが一般的です。
若者の間では、アラビア文字を使わずにアルファベットで会話する「アラビージー（Arabizi）」という文化があります。
- ありがとう：Shukran
- どういたしまして：Afwan または 3afwan
（※数字の3は、アラビア語特有の喉の奥を使う音を表しますが、初心者はAfwanで十分通じます）
Q3. とてもカジュアルな「サンキュ！」みたいなスラングはありますか？
A. 「イスラモー（Yislamo）」が便利です。
特にレバント地方（シリア、ヨルダンなど）で使われますが、「（その手が）無事でありますように」という意味から転じて、「（やってくれて）サンキュ！」といった軽い感覚で使われます。
友達同士なら「シュクラン」より親しみが湧く言葉です。
Q4. 国によって言葉は違うの？
A. 方言（アーンミーヤ）がありますが、ここで紹介している挨拶はどこでも通じます。
アラビア語には書き言葉（フスハ）と話し言葉（アーンミーヤ）があります。エジプト、ドバイ、モロッコなどで話し言葉は異なりますが、「アッ＝サラーム・アライクム」や「シュクラン」は標準語（フスハ）なので、アラブ諸国全域で通じます。
「ありがとう」「シュクラン」
アラビア語圏の国々では、人との「つながり」がとても大切にされています。 お店の人、タクシーの運転手さん、道を聞いた人… ちょっとした「ありがとう」の一言で、相手との心の距離がぐっと縮まります。
アラビア語の「ありがとう」はバリエーションが豊富ですが、まずは以下の2つを覚えておけば旅は楽しくなります。
- シュクラン（ありがとう）
-
アフワン（どういたしまして）
現地の言葉を使うことは、相手への最大のリスペクトです。
ぜひ勇気を出して「シュクラン！」と声をかけてみてください。きっと素敵な笑顔が返ってくるはずです。
