【爆笑＆感動】アラビア語の面白い言葉・雑学！空耳から変なことわざまで徹底解説

アラビア語と言えば「難しそう」「ミミズのような文字」というイメージが強いかもしれません。
しかし、実は日本人にとって「面白すぎる言葉」や「ツッコミどころ満載の表現」の宝庫なのです。

今回は、思わず笑ってしまう日本語のような空耳単語から、意味を知ると唸ってしまう面白いことわざや例文まで、アラビア語の知られざる魅力をランキング形式でご紹介します。

【空耳】日本語にしか聞こえない！面白いアラビア語単語

まずは、耳を疑うレベルで日本語と同じ発音の単語から。旅行中に日本人がつい反応してしまう言葉たちです。

えっ、今なんて言った？

普通の単語だよ！

アラビア語には、なぜか関西弁や日本語に聞こえる単語がたくさんあります。旅行で使うと驚かれる（かもしれない）単語たちです。

① アンタ（أنت）＝ あなた

• 意味：あなた（男性に対して）

• 解説： まさに日本語の「あんた」そのもの！アラビア語で「あなた（男性）」は「アンタ（Anta）」と言います。ちなみに女性相手だと「アンティ」になります。偶然の一致にしては出来すぎです。
  大阪のおばちゃんが「アンタなぁ！」と言うのと、アラブの王族が「アンタ…」と言うのは、実は同じ音です。
  

② ハゲ（حج）＝「巡礼者（最高のリスペクト）」

• 意味：巡礼者（メッカへの巡礼を終えた人への尊称）

• 解説： 日本語では言われたくない言葉ですが、アラビア語圏で「ハゲ（Hajj）」と言われたら最高の褒め言葉です。おじいさんに対して敬意を込めて「やぁ、ハゲ！」と呼びかける光景は、日本人にはシュールすぎます。
  社長や先生と呼ぶのと同じくらい敬意が込められています。
  

③ アホ（قهوة）＝「コーヒー」

• 意味：コーヒー（カイロ方言など）

• 解説： 正則アラビア語では「カフワ」ですが、エジプトなどの一部方言では「アホワ」や「アホ」のように聞こえることがあります。「アホ飲む？」と聞かれても怒らないでください。
  カフェで「アホ、プリーズ」と言えば、美味しいコーヒーが出てきます。
  

④ ケンナ（كنة）＝「お嫁さん」

• 意味：お嫁さん

• 解説： 「県内（ケンナい）」ではなく「嫁」。「私のケンナです」という紹介は、日本人には地理の話にしか聞こえません。

意味を知ると深すぎる？アラビア語の変なことわざ

砂漠の文化が生んだ、独特すぎる比喩表現を紹介します。

「サルの母親の目には、息子がガゼルに見える」
القرد في عين أمه غزال

• 日本のことわざで言うと：「あばたもえくぼ」「親バカ」

• 解説：日本では「えくぼ」程度ですが、アラビア語では種族が変わるほどの幻覚（サル→ガゼル）を見ています。愛の力は偉大です。

「ロバに結婚式の太鼓を聞かせる」
يسمع الحمار طبل العرس

• 日本のことわざで言うと：「馬の耳に念仏」「猫に小判」

• 解説：楽しい音楽もロバには騒音でしかない。価値のわからない人に素晴らしいものを与えても無駄、という意味です。ここでも動物（ロバ）が登場するのがアラビア語らしいですね。

思わずニヤリ！アラビア語の「面白い言葉」セレクション

いかがですか。更に興味が湧いてきたという方のために、面白いアラビア語表現を一挙に公開します。
さあ、あなたの魔法のじゅうたんで、アラビアの「言葉の宝庫」を探しに行きましょう。そして、ここで紹介する言葉を覚えて、会話の達人を目指してみてください。

1. 比喩が面白い「え、そんな表現するの？！」

アラビア語には、ユニークな比喩表現がたくさん。直訳すると「ん？」となるけれど、意味が分かると「なるほど！」と感心しちゃいます。

• 「ハエの結婚式」
  • アラビア語（読み方）：ウルス・アッ＝ズバーブ
  • アラビア語（アラビア文字）：عرس الذباب
  • 意味：大勢の人が集まって騒がしい場所、ごった返している様子。
  • 例えるなら：渋谷のスクランブル交差点が、まるでハエの大群が集まってワーワー言ってるように見える…そんな感じでしょうか？
• 「彼の頭にカラスがとまっている」
  • アラビア語（読み方）：アッ＝グラーブ・アアラー・ラアシーヒ
  • アラビア語（アラビア文字）：الغراب على رأسه.
  • 意味：非常に静かで落ち着いている、または、何か企んでいる様子。
  • 例えるなら：カラスが頭にとまっても動かないくらい、微動だにしない…そんな状況を想像してみてください。ちょっとシュールでしょ？
• 「彼の胃の中にラクダがいる」
  • アラビア語（読み方）：フィー・バトゥニヒ・ジャマル
  • アラビア語（アラビア文字）：في بطنه جمل.
  • 意味：大食漢である。非常に食べる人。
  • 例えるなら：どれだけ食べてもお腹が空く人を見て、「もしかして胃袋がラクダサイズ？！」と思うような感じです。
• 「彼は話すとき、彼の顎が落ちる」
  • アラビア語（読み方）：ヤタカッラム・ファ・ヤスカトゥ・ファックフ
  • アラビア語（アラビア文字）：يتكلم فيسقط فكه.
  • 意味：非常に饒舌で、よく喋る人。
  • 例えるなら：あまりにもたくさん喋るので、顎が疲れて落ちてしまいそう、という大げさな表現が面白いですね。

2. 日常で使える「なるほど、そう言うのか！」

知っていると、ちょっと会話がスムーズになったり、相手に「おっ！」と思わせるかもしれませんよ。

• 「私には神がいる。」
  • アラビア語（読み方）：インディー・アッラー
  • アラビア語（アラビア文字）：عندي الله.
  • 意味：「お金がない」「持ち合わせがない」 という遠回しな表現。
  • 例えるなら：まるで、「財布に何もないけど、神様が守ってくれるから大丈夫！」と言っているような、ちょっとユーモラスな断り方です。
• 「（それは）問題ない。」
  • アラビア語（読み方）：ラー・ムシュキラ
  • アラビア語（アラビア文字）：لا مشكلة.
  • 意味：「大丈夫」「気にしないで」 という意味でよく使われます。
  • 例えるなら：友達が何か失敗した時、「ノープロブレム！」って言うのに近いですね。アラビア語では「ラー・ムシュキラ」です。
• 「（あなたの）目が疲れないように」
  • アラビア語（読み方）：ラー・タアブ・アユニク
  • アラビア語（アラビア文字）：لا تتعب عيونك.
  • 意味：相手が何か作業をしている時や、何かを読んでくれている時などに「お疲れ様」「ありがとう」 の気持ちを込めて使う表現。
  • 例えるなら：相手の労をねぎらう、とても優しい言葉遣いです。日本語の「ご苦労様です」に近いニュアンスも。
• 「私の肝臓よ！」
  • アラビア語（読み方）：ヤー・カビディー！
  • アラビア語（アラビア文字）：يا كبدي!
  • 意味：「なんて可愛いの！」「ああ、愛おしい！」 など、非常に親しい人や子供に対する愛情表現。
  • 例えるなら：英語の「My dear!」や、日本語の「可愛い！」に、もっと深い感情がこもった感じ。肝臓が愛情の中心という感覚が面白いですね。

3. ことわざに学ぶ「深いけどクスッと笑える」

アラビア語のことわざには、人生の教訓が込められているものが多いですが、中にはちょっと面白い視点を持つものもあります。

• 「嘘つきの足は短い。」
  • アラビア語（読み方）：ラジール・アル＝カーディブ・カスィーラ
  • アラビア語（アラビア文字）：رجل الكاذب قصيرة.
  • 意味：嘘はすぐにバレる、長続きしない。
  • 例えるなら：嘘をつくと、まるで足が短くなって、すぐにゴールにたどり着けない、というイメージ。ユニークな表現でしょ？
• 「壁には耳があり、耳には壁がある。」
  • アラビア語（読み方）：リルジダーリ・ウズヌン・ワ・リール＝ウズニ・ジダーr
  • アラビア語（アラビア文字）：للجدار أذن، وللأذن جدار.
  • 意味：秘密の話は漏れやすいので注意しろ。
  • 例えるなら：日本の「壁に耳あり障子に目あり」とそっくり！アラビア語版も、言葉遊びのようで面白いですね。
• 「猿の目には、彼の子供はガゼルだ。」
  • アラビア語（読み方）：アッ＝キルドゥ・フィー・アイン・ウムミヒ・ガザール
  • アラビア語（アラビア文字）：القرد في عين أمه غزال.
  • 意味：親は自分の子供がどんなに不細工でも可愛く見える。
  • 例えるなら：「親の欲目」という日本のことわざと同じ意味。猿を例に出すところが、動物を身近に感じるアラブらしいですね。
• 「一日中、パンを求めて走り回り、そして一日中、パンを背負って走り回る。」
  • アラビア語（読み方）：ヤジュリー・ワラア・ル＝フブズィ・ヤウマン・カミラ、ワ・ヤジュリー・ビ＝ル＝フブズィ・ヤウマン・カミラ
  • アラビア語（アラビア文字）：يجري وراء الخبز يوماً كاملاً، ويجري بالخبز يوماً كاملاً.
  • 意味：日々の生活のために絶え間なく働き続けることの大変さ。
  • 例えるなら：まるで「アリとキリギリス」のアリのように、ひたすら働き続ける姿を描写していて、ちょっとした悲哀とユーモアが感じられます。

アラビア語の「名言」で、心の羅針盤を見つける（愛・幸せ・努力・人生のことわざ8...

「アラビア語でかっこいい言葉を知りたい！」「異国の名言から、人生のヒントをもらいたい！」ここでは、アラビア語の「名言」や「ことわざ」にまつわる秘密を、魔法のじゅうたんに乗って、一緒に解き明かしていきましょう！アラビア語の「名言」は、まるで「知恵の泉」アラビア語圏では、古くから詩や文学、哲学が栄え、人々の心を打つたくさんの「名言」や「ことわざ」が生まれてきました。それらは、まるで砂漠の真ん中に湧き出る「知恵の泉」のように、人生の道しるべや、心の癒やしを与えてくれます。短い言葉の中に、深い意味が...

【Q&A】アラビア語の「面白い」疑問に3秒で回答！

読者の「ちょっと気になる」を解決するコーナーです。

アラビア語の「面白い言葉」を知ると、心が温まる

アラビア語の「面白い言葉」を知ることは、単なる単語の暗記ではありません。それは、アラブの人々がどのように世界を捉え、どのようなユーモアを持っているかを知ることでもあります。

• 例えるなら： 遠い異国の友達と、まるで内緒のジョークを共有するような感覚です。言葉の面白さを理解できた時、文化の壁が溶けて、心が通じ合うような温かい気持ちになりますよ。

アラビア語の面白い言葉を知ることは、あなたの言葉の表現を豊かにし、アラブ文化への理解を深める、素敵な一歩になります。

【今日のアラビア語】「面白い」ってなんて言う？

せっかくなので、今日のテーマである「面白い」という単語を1つだけ覚えて帰りましょう！

今日の単語：ムドヒク（ مضحك ）

意味：笑える、滑稽な、面白い

• 発音のコツ：「ム」と言ったあと、喉の奥から息を吐き出すように「ドヒク」と言います。

• 使いどころ：友達が面白い冗談を言ったときや、変な動画を見たときに使ってみましょう。

例文
「ハーザー ムドヒク！」（これ、ウケる！）

ムドヒク（ مضحك ）

面白がることが学習の第一歩！

「ハゲ」が褒め言葉だったり、サルがガゼルになったり。アラビア語の世界は、私達の常識を少しだけ楽しく裏切ってくれます。

「ムドヒク（面白い！）」と感じたら、それはもうアラビア語学習のスタートラインに立っています。
当サイトでは、他にも「初心者が挫折しない」楽しいアラビア語の世界を紹介しています。ぜひ他のトピックも覗いてみてくださいね！